1 00:03:50,255 --> 00:03:52,132 Я сказал тебе уйти. 2 00:03:55,761 --> 00:03:57,805 Тогда почему ты женился на мне? 3 00:04:08,273 --> 00:04:10,442 Я сказал тебе, что мне жаль. 4 00:05:19,678 --> 00:05:21,096 Блин! 5 00:05:47,414 --> 00:05:48,665 Плот. 6 00:08:14,728 --> 00:08:15,687 Блин. 7 00:12:50,295 --> 00:12:51,338 Соль! 8 00:13:28,792 --> 00:13:29,835 Это. 9 00:17:05,050 --> 00:17:06,135 Ждать! 10 00:17:24,695 --> 00:17:26,071 Эй, подожди! 11 00:17:29,616 --> 00:17:30,826 Блин! 12 00:17:32,578 --> 00:17:34,037 Спускаться! 13 00:17:34,580 --> 00:17:36,165 Ты негодяй! 14 00:17:42,045 --> 00:17:43,297 Блин! 15 00:17:46,383 --> 00:17:48,260 Ты скоро умрешь! 16 00:20:56,990 --> 00:20:57,991 Нет. 17 00:21:03,038 --> 00:21:05,290 Слушай, все, что мне нужно, это немного воды. 18 00:21:07,292 --> 00:21:09,169 У тебя там много. 19 00:21:09,711 --> 00:21:11,505 Хватит на всех. 20 00:21:17,845 --> 00:21:20,764 Знаешь, у них есть спасательные лодки. ищу меня... 21 00:21:20,848 --> 00:21:24,476 и если я скажу им что ты не дал мне воды... 22 00:21:25,894 --> 00:21:28,730 Боже, они тебе обязательно его отдадут. Я имею в виду... 23 00:21:30,482 --> 00:21:31,692 Давай. 24 00:21:32,401 --> 00:21:33,986 Просто немного воды? 25 00:21:53,964 --> 00:21:55,090 Блин! 26 00:22:10,522 --> 00:22:12,733 Выходи, Янки! 27 00:30:17,551 --> 00:30:20,429 Давай и возьми это! 28 00:30:35,611 --> 00:30:36,862 Блин! 29 00:30:43,285 --> 00:30:45,496 Приди и возьми! 30 00:30:48,957 --> 00:30:52,461 Давай и возьми это. 31 00:31:13,482 --> 00:31:17,945 Вы пожалеете! 32 00:31:40,217 --> 00:31:41,385 Тихий! 33 00:31:41,844 --> 00:31:43,053 Замолчи! 34 00:31:43,303 --> 00:31:44,847 Я сказал заткнись! 35 00:31:52,020 --> 00:31:56,692 Просто поближе прогуляться с тобой 36 00:31:57,985 --> 00:32:00,529 Ближе мой Бог 37 00:32:00,571 --> 00:32:04,700 Тебе все ясно 38 00:32:05,117 --> 00:32:09,496 Когда я терплю неудачу, мне так плохо 39 00:32:13,709 --> 00:32:14,751 Сэр. 40 00:32:17,546 --> 00:32:19,047 Теперь послушайте это! 41 00:32:20,632 --> 00:32:22,009 «Сторож... 42 00:32:22,926 --> 00:32:24,595 "что насчет ночи?" 43 00:32:28,766 --> 00:32:34,146 Я очень сильный, но ты слабый 44 00:36:06,900 --> 00:36:09,820 Черт побери, грязно. 45 00:36:09,903 --> 00:36:11,697 Черт возьми. 46 00:36:17,244 --> 00:36:19,246 Грязный. 47 00:36:56,575 --> 00:36:57,618 Да! 48 00:37:05,042 --> 00:37:06,043 Хорошо. 49 00:37:14,426 --> 00:37:16,261 Да. Да. 50 00:37:16,512 --> 00:37:18,764 Давай. 51 00:40:10,269 --> 00:40:11,687 О, Боже мой. 52 00:41:57,668 --> 00:41:58,877 Вставай! 53 00:42:00,546 --> 00:42:02,214 Встань! 54 00:42:03,215 --> 00:42:06,051 Стой! Встань! 55 00:43:52,675 --> 00:43:55,261 Под именем Императорского флота Японии... 56 00:43:55,344 --> 00:43:58,723 Я требую абсолютного подчинения как военнопленный. 57 00:43:59,390 --> 00:44:00,891 Вы понимаете? 58 00:44:07,314 --> 00:44:08,607 Не смотри! 59 00:46:47,224 --> 00:46:48,768 Не смотрите сюда. 60 00:46:50,853 --> 00:46:52,313 Я сказал, не смотри! 61 00:46:52,563 --> 00:46:54,815 Я вырву тебе глаза! 62 00:46:58,069 --> 00:46:59,904 Я сказал, не смотри! 63 00:50:27,737 --> 00:50:29,864 Выиграйте несколько, проиграйте несколько. 64 00:50:57,058 --> 00:50:58,392 Продолжать идти. 65 00:51:09,737 --> 00:51:11,197 У меня есть это. 66 00:51:13,741 --> 00:51:14,909 Твит-чирик. 67 00:51:30,800 --> 00:51:32,259 Посмотрим сейчас. 68 00:51:33,803 --> 00:51:35,304 «Путеводитель для гурманов». 69 00:51:36,347 --> 00:51:38,933 «Дикая форма водяного каштана. 70 00:51:39,392 --> 00:51:41,018 «Часто встречается...» 71 00:51:41,268 --> 00:51:45,481 «Ссылка, рисунок 33». Ну, хватит об этом, ладно. 72 00:51:51,487 --> 00:51:54,532 «Вражеский персонал и недружелюбные туземцы. 73 00:51:55,157 --> 00:51:57,702 «Человек, борющийся за выживание в джунглях... 74 00:51:57,785 --> 00:52:00,913 "не в позиции для содержания военнопленных. 75 00:52:01,372 --> 00:52:04,166 «Уничтожьте их, если они будут захвачены. Немедленно». 76 00:52:34,155 --> 00:52:36,532 Штаб-квартира, Вашингтон, округ Колумбия. 77 00:52:58,095 --> 00:52:59,180 Хорошо. 78 00:53:00,931 --> 00:53:03,225 Разве ты не понимаешь? Я бросаю, ты уходишь. 79 00:53:03,434 --> 00:53:04,935 Верно? Принести. 80 00:53:07,104 --> 00:53:10,566 Вы поняли? Ты собака, я парень. Верно? 81 00:53:13,110 --> 00:53:14,904 Смотреть. Ты готов? 82 00:53:15,946 --> 00:53:17,114 Верно? 83 00:53:22,912 --> 00:53:24,080 Принести! 84 00:53:24,580 --> 00:53:27,208 Слушай, ты сделаешь это на этот раз. Я устал. 85 00:53:29,377 --> 00:53:33,005 Хорошо, я покажу тебе еще раз. И никогда больше, да? 86 00:53:33,839 --> 00:53:35,591 Вы это понимаете? 87 00:53:36,717 --> 00:53:38,844 Что он делает? Дурак. 88 00:53:45,726 --> 00:53:48,145 Потом ты берешь палку, да? 89 00:53:51,315 --> 00:53:53,192 Потом ты возвращаешь его обратно. 90 00:53:53,275 --> 00:53:55,653 В этом нет ничего сложного. 91 00:54:02,493 --> 00:54:04,620 Что в этом такого сложного? 92 00:54:05,037 --> 00:54:07,873 Ты сделаешь это или не сделаешь? 93 00:54:09,792 --> 00:54:12,753 Я не знаю. Некоторые парни никогда не учатся. Я не знаю. 94 00:54:12,837 --> 00:54:15,172 Знаете, это просто смешно. 95 00:54:17,842 --> 00:54:20,011 Хорошо, попробуем еще раз. 96 00:54:22,555 --> 00:54:25,016 Один два три. Ты идешь, да? 97 00:54:33,232 --> 00:54:35,026 Я знаю. Хорошо, смотри. 98 00:54:37,278 --> 00:54:38,446 Верно? 99 00:54:42,074 --> 00:54:44,744 Вы понимаете, о чем я говорю? 100 00:55:27,453 --> 00:55:30,498 Я болен и устал! Я сделал все! 101 00:55:30,581 --> 00:55:33,959 Я кормлю тебя. Я ловлю рыбу для тебя! Я беру тебя в голову, и что ты делаешь? 102 00:55:34,043 --> 00:55:35,586 Ты просто садишься и толстеешь! 103 00:55:35,669 --> 00:55:38,089 Я больше не потерплю ничего из этого! 104 00:55:38,130 --> 00:55:41,634 Итак, с этого момента вы можете делать готовка, потому что я закончил! 105 00:55:41,717 --> 00:55:42,968 Ох, мальчик. 106 00:56:00,653 --> 00:56:02,405 Ну, сделай что-нибудь! 107 00:56:56,584 --> 00:56:57,626 Привет! 108 00:56:59,670 --> 00:57:00,880 Блин! 109 00:58:37,727 --> 00:58:39,729 Что ты пытаешься сделать? 110 00:58:42,064 --> 00:58:44,358 Верните его! 111 00:58:47,862 --> 00:58:49,572 Пятьдесят на пятьдесят, да? 112 00:58:50,573 --> 00:58:54,368 Я сказал отдай его. Почему бы тебе не пойти и получить немного для себя? 113 00:58:59,081 --> 00:59:00,499 Ты проклятый вор! 114 01:01:38,199 --> 01:01:39,742 Это мой журнал! 115 01:01:43,871 --> 01:01:46,832 Это мой журнал. Не твой. Мой! 116 01:01:56,133 --> 01:01:57,718 Это мой журнал. 117 01:03:04,827 --> 01:03:07,204 Это мой журнал! 118 01:03:10,875 --> 01:03:13,794 Слушай, если бы я сказал тебе однажды, Я говорил тебе тысячу раз! 119 01:03:13,878 --> 01:03:16,380 Это мой журнал. А теперь держи руки подальше! 120 01:03:16,422 --> 01:03:18,883 Хочешь мой журнал, ты можешь его получить! 121 01:03:25,431 --> 01:03:27,391 Я сказал, что ты можешь получить это! 122 01:03:28,476 --> 01:03:31,103 Смотри, ты можешь все вы хотите сделать здесь. 123 01:03:31,145 --> 01:03:34,690 Но только не будьте хитрыми по этому поводу. Потому что я терпеть не могу подхалимства! 124 01:03:34,774 --> 01:03:37,318 Хочешь построить плот, построй плот! 125 01:03:42,907 --> 01:03:44,158 Плот. 126 01:03:59,215 --> 01:04:01,300 Ты называешь эту штуку плотом? 127 01:04:01,676 --> 01:04:03,469 Это кусок мусора! 128 01:04:03,844 --> 01:04:05,554 Итак, вы хотите построить плот... 129 01:04:05,638 --> 01:04:08,808 тебе нужно поговорить с кем-нибудь кто знает, как это сделать. 130 01:04:09,850 --> 01:04:11,727 Хочешь построить плот? 131 01:04:14,772 --> 01:04:15,898 Смотреть. 132 01:04:16,273 --> 01:04:18,901 «Плывем, плывем над ограничивающей магистралью». Плот. 133 01:04:24,365 --> 01:04:26,826 Подождите минуту. Я скоро вернусь. 134 01:04:43,718 --> 01:04:44,677 Хорошо. 135 01:04:45,302 --> 01:04:46,762 Ага. 136 01:04:48,180 --> 01:04:50,683 Это карта Тихого океана. 137 01:04:54,145 --> 01:04:56,063 Хочешь построить плот? 138 01:04:57,648 --> 01:04:58,691 Плот. 139 01:04:59,191 --> 01:05:01,694 И ты в этом, так что... 140 01:05:03,070 --> 01:05:06,032 Это ты на плоту. И ты хочешь пойти... 141 01:05:07,825 --> 01:05:11,662 Теперь тебе нужно немного плавать, как бамбук. 142 01:05:12,455 --> 01:05:14,707 Где ты взял весь свой бамбук? 143 01:05:23,966 --> 01:05:26,093 Ну и где ты это находишь? 144 01:05:54,914 --> 01:05:56,499 Подбрось их повыше, старик. 145 01:06:39,750 --> 01:06:42,878 Нам нужна смазочная линия. Он проходит прямо через киль. 146 01:06:42,962 --> 01:06:45,423 В противном случае корабль пойдет в любом направлении. Никто не знает... 147 01:06:45,506 --> 01:06:46,507 Нет! Я сказал нет! 148 01:06:46,549 --> 01:06:48,676 Ты меня не слушаешь. Но мы должны это сделать. 149 01:06:48,718 --> 01:06:50,636 Используйте вот эти бамбуки. 150 01:06:52,346 --> 01:06:54,223 Давай, иди сюда! 151 01:07:00,062 --> 01:07:03,065 Хорошо, возьми эти бамбуки и выбирать только самые большие... 152 01:07:03,107 --> 01:07:04,692 и собрать их в пучки. 153 01:07:04,775 --> 01:07:06,986 Затем сделайте из них основные рамки. Рамки. 154 01:07:07,069 --> 01:07:08,404 Нет, ты не слушаешь. 155 01:07:08,487 --> 01:07:09,780 И мы поставили эту мачту... 156 01:07:09,864 --> 01:07:13,284 Вам нужно сделать пару взмахов вниз по бокам и хвосту. В противном случае... 157 01:07:13,367 --> 01:07:15,995 ...около трети длины плота с кормы. 158 01:07:16,078 --> 01:07:17,288 Это основной план. 159 01:07:17,371 --> 01:07:20,249 У тебя должно быть что-то достаточно сильный, чтобы пройти через риф! 160 01:07:20,332 --> 01:07:21,917 Я говорю вам. 161 01:07:24,962 --> 01:07:28,549 Если ты продолжишь говорить как дилетант, мы никогда не успеем! 162 01:07:29,800 --> 01:07:31,927 Я не могу ничего сказать этому парню. 163 01:08:02,583 --> 01:08:04,335 Это наш остров. 164 01:08:05,628 --> 01:08:09,090 На нашем северо-востоке-севере... 165 01:08:09,882 --> 01:08:11,634 там должен быть большой остров. 166 01:08:12,176 --> 01:08:13,803 Северо-восток-север. 167 01:08:13,886 --> 01:08:17,431 Если мы пойдем с северо-востока на север на хорошем приливе... 168 01:08:17,765 --> 01:08:19,892 мы должны найти большой остров. 169 01:08:20,184 --> 01:08:23,396 Давай уйдем отсюда как можно скорее. Давай сделаем это. 170 01:08:33,989 --> 01:08:35,991 Что ты хочешь, чтобы я сделал? 171 01:08:36,701 --> 01:08:39,412 Если мы останемся здесь, мы оба наверняка умрем. 172 01:08:39,495 --> 01:08:41,747 Сколько раз мне придется тебе говорить? 173 01:08:42,081 --> 01:08:45,084 С таким же успехом ты можешь засохнуть на этом острове. и упасть замертво! 174 01:08:47,253 --> 01:08:49,797 Не я. Я не собираюсь умирать. 175 01:08:51,257 --> 01:08:52,591 Нет, не я! 176 01:08:58,347 --> 01:09:02,393 Теперь подожди, не злись. Хорошо. 177 01:09:02,810 --> 01:09:04,145 Все в порядке. 178 01:09:18,784 --> 01:09:20,870 Хорошо, строим плот. 179 01:17:38,951 --> 01:17:42,788 Внизу, в тростниковом тормозе, рядом с мельницей. 180 01:17:42,830 --> 01:17:46,417 Жила-была цветная девочка И ее звали Нэнси Дилл. 181 01:17:46,917 --> 01:17:50,880 Я сказал ей, что люблю ее Я любил ее очень хорошо 182 01:17:50,963 --> 01:17:54,633 И если бы она пошла со мной Я скоро сделаю ее своей 183 01:17:55,092 --> 01:17:58,637 Пойдем, пойдем Ты не пойдешь со мной? 184 01:17:59,096 --> 01:18:02,767 И я отвезу тебя в Теннесси 185 01:18:03,100 --> 01:18:06,771 Пойдем, пойдем Ты не пойдешь со мной? 186 01:18:06,979 --> 01:18:10,816 И я отвезу тебя в Теннесси 187 01:20:42,635 --> 01:20:44,679 Мачта! 188 01:20:48,391 --> 01:20:50,059 Держи это другой рукой! 189 01:22:42,588 --> 01:22:48,386 Внизу, в тростниковом тормозе, рядом с мельницей. 190 01:22:49,512 --> 01:22:51,514 Жила-была цветная девочка 191 01:22:53,557 --> 01:22:56,185 И ее звали Нэнси Дилл. 192 01:22:58,312 --> 01:23:00,731 Я сказал ей, что люблю ее 193 01:23:03,192 --> 01:23:05,444 Я любил ее очень хорошо 194 01:23:08,447 --> 01:23:13,035 И если бы она пошла со мной Я скоро сделаю ее своей 195 01:23:16,163 --> 01:23:20,710 Пойдем, пойдем Ты не пойдешь со мной? 196 01:23:22,378 --> 01:23:27,258 И я отвезу тебя в Теннесси 197 01:23:29,635 --> 01:23:34,140 Пойдем, пойдем Ты не пойдешь со мной? 198 01:23:36,642 --> 01:23:42,606 И я отвезу тебя в Теннесси 199 01:24:37,036 --> 01:24:38,537 Остров! 200 01:25:02,895 --> 01:25:04,897 Эй, остров! 201 01:25:33,634 --> 01:25:35,344 Эй, есть кто-нибудь здесь? 202 01:25:42,059 --> 01:25:45,354 Кто-нибудь дома? 203 01:25:52,820 --> 01:25:54,739 Привет! 204 01:26:05,916 --> 01:26:08,044 Есть японцы? 205 01:27:05,810 --> 01:27:07,061 Это японский. 206 01:27:10,898 --> 01:27:12,608 Есть ли здесь японские войска? 207 01:27:12,692 --> 01:27:14,026 Трубка вниз! 208 01:27:14,318 --> 01:27:16,737 Тише, это японский лагерь. 209 01:27:19,740 --> 01:27:23,452 Есть ли здесь японские войска? Я капитан флота, Курода! 210 01:27:27,623 --> 01:27:29,291 Есть ли здесь японские войска? 211 01:27:30,001 --> 01:27:32,253 Капитан ВМФ Цурухико Курода! 212 01:27:43,806 --> 01:27:45,641 Здесь никого нет? 213 01:28:27,433 --> 01:28:28,476 Нет! 214 01:28:29,977 --> 01:28:32,104 Не стреляйте! 215 01:28:35,941 --> 01:28:38,903 Он мой друг! Держи огонь! 216 01:28:40,780 --> 01:28:42,198 Не стреляйте! 217 01:28:43,699 --> 01:28:45,618 Какой пароль? 218 01:28:46,077 --> 01:28:48,537 Мы не знаем пароль! 219 01:28:49,038 --> 01:28:50,206 Не стреляйте! 220 01:28:51,332 --> 01:28:52,875 Держи огонь! 221 01:28:54,126 --> 01:28:55,586 Мы сдаемся! 222 01:28:58,381 --> 01:28:59,340 Нет! 223 01:29:23,489 --> 01:29:26,200 На секунду я подумал, что ты японец. 224 01:32:27,548 --> 01:32:28,799 О, да. 225 01:32:40,853 --> 01:32:42,021 Иисус. 226 01:32:44,398 --> 01:32:46,025 Эй, белая борода! 227 01:32:50,780 --> 01:32:52,239 Поднимитесь сюда. 228 01:32:53,657 --> 01:32:57,578 Я нашел еду. У меня тоже есть саке. 229 01:32:57,912 --> 01:33:00,748 Смотри, у меня есть сигареты, и несколько таблеток солодового молока... 230 01:33:00,831 --> 01:33:03,042 и много другого мусора тоже. 231 01:34:01,642 --> 01:34:04,478 Белая борода, давай побреемся. 232 01:35:34,068 --> 01:35:37,405 Тогда ты 233 01:35:38,406 --> 01:35:41,784 действительно, правда 234 01:35:41,909 --> 01:35:45,621 Курода Самурай 235 01:35:54,213 --> 01:35:55,923 В чем дело? 236 01:36:01,387 --> 01:36:02,722 Мой журнал! 237 01:36:08,185 --> 01:36:11,772 Слушай, никогда ни с кем не разговаривай так близко к лицу. Это грубо. 238 01:36:11,856 --> 01:36:14,150 У вас может быть неприятный запах изо рта или что-то в этом роде. 239 01:36:14,191 --> 01:36:15,818 Да, я отпущу тебя домой. 240 01:36:17,987 --> 01:36:20,156 Где я был? Ах, да. 241 01:36:20,948 --> 01:36:22,575 И вот он, Зеро. 242 01:36:25,328 --> 01:36:27,330 Тогда я вся зашнурована. 243 01:36:27,705 --> 01:36:30,666 Я курю и горю. Я спускаюсь. 244 01:36:30,875 --> 01:36:34,420 Итак, теперь я знаю, что мне нужно бросить эту штуку, понимаешь, в воде? 245 01:36:34,962 --> 01:36:36,380 Забудь об этом, ладно? 246 01:36:36,464 --> 01:36:38,883 Когда ты вот так попадаешь в воду, ты переворачиваешься, и все кончено. 247 01:36:38,924 --> 01:36:41,886 Все получилось хорошо. Итак, бум, я спускаюсь. 248 01:36:42,345 --> 01:36:45,056 Крышка, конечно, открыта. и тогда я выручаю... 249 01:36:45,139 --> 01:36:48,726 и тогда я тяну спасательный плот и... 250 01:36:52,146 --> 01:36:53,898 Большое спасибо. 251 01:36:58,819 --> 01:37:01,197 Как насчет того, чтобы спеть песню или что-нибудь в этом роде? 252 01:37:02,907 --> 01:37:06,369 В любом случае, это не имело никакого значения. Моя команда уже была мертва. 253 01:37:06,994 --> 01:37:08,204 В чем дело? 254 01:37:09,789 --> 01:37:10,873 Петь. 255 01:37:12,166 --> 01:37:14,126 Хорошо, тогда я это сделаю. 256 01:37:15,586 --> 01:37:19,965 Когда я иду в море 257 01:37:20,299 --> 01:37:26,263 Я стану трупом в воде 258 01:37:26,764 --> 01:37:31,852 Когда я иду по холмам 259 01:37:33,312 --> 01:37:38,776 Я стану трупом, покрытым мхом 260 01:37:39,985 --> 01:37:43,781 Если мой дух 261 01:37:45,825 --> 01:37:50,413 может быть рядом с Императором Я бы не жалел о себе 262 01:37:56,002 --> 01:37:58,629 Мне очень жаль. Извините, я не хотел... 263 01:38:02,049 --> 01:38:03,968 Ладно, не волнуйся. 264 01:38:04,719 --> 01:38:06,637 У нас много сакэ. 265 01:38:07,304 --> 01:38:09,140 Вот, возьми еще. 266 01:38:17,940 --> 01:38:19,275 Спасибо. 267 01:38:25,948 --> 01:38:27,742 Знаешь, я думал... 268 01:38:29,076 --> 01:38:30,870 Предположим, я спрошу вас... 269 01:38:48,888 --> 01:38:51,891 Ну, я думаю в любом случае это не имеет большого значения. 270 01:39:18,209 --> 01:39:19,293 Ага. 271 01:39:20,670 --> 01:39:23,005 Ага. Знаешь, мне сказали... 272 01:39:24,256 --> 01:39:27,551 Знаешь, почему вы, ребята, не веришь в Бога? 273 01:39:29,595 --> 01:39:31,097 Ты слушаешь? 274 01:39:31,889 --> 01:39:33,891 Нет Бога? Почему бы тебе не... 275 01:39:35,851 --> 01:39:36,894 Боже! 276 01:39:39,605 --> 01:39:41,482 Ты меня послушаешь? 277 01:39:43,609 --> 01:39:44,652 Бог. 278 01:39:46,445 --> 01:39:47,905 Почему бы и нет? 279 01:39:51,742 --> 01:39:53,494 Я говорю с тобой. 280 01:39:54,829 --> 01:39:56,956 Боже, Боже! 281 01:39:59,458 --> 01:40:01,919 Небеса? Христос? 282 01:40:02,878 --> 01:40:04,338 Иисус Христос! 283 01:40:05,631 --> 01:40:06,841 Замолчи. 284 01:40:07,049 --> 01:40:08,092 Что? 285 01:40:08,175 --> 01:40:09,427 Замолчи! 286 01:40:10,302 --> 01:40:11,721 Я сказал Бог. 287 01:40:15,016 --> 01:40:17,643 Тебе лучше посмотреть, как ты со мной разговариваешь. 288 01:40:17,727 --> 01:40:18,936 Будь спокоен! 289 01:40:20,563 --> 01:40:22,106 Будь спокоен! 290 01:40:51,510 --> 01:40:53,262 Сукин ты сын!